THE UNINVITED
Szeretlek.
És van nálam gumi.
Nem szabadna itt lennem.
Ugyan!
Nem, tényleg nem kéne itt lennem.
Ugyan már!
Buliban vagyok...
...és csak arra vágyok, hogy hazajussak.
Szeva, mi újság?
Hé, hova sietsz?
Anna?
Ne menj haza!
Aztán hallom, hogy anyám csenget.
Meg kell találnom.
Mikor megbetegedett, átköltöztettük a csónakházba.
Ott szeretett volna lenni.
De egyedül van.
Viszont nem kéne egyedül lennie.
Rohanok vissza a házba apáért.
Valami nincs rendben.
Furcsa érzés ez.
Van valami...
... gonosz ebben a házban.
Akárhogy is van, ezek az álmok próbálnak...
... kihozni az erdőből, és segíteni, hogy hazajuss.
Igen, és mikor ott vagyok, anyám mintha mondani szeretne valamit.
De azt nem értem, hogy mit.
Hogy mit próbál mondani.
Nos, a vörös hajú lányról már beszéltünk...
... de van itt még egy apró részlet. Az öntözőkanna.
Mit gondolsz, miért volt nálad?
Nem tudom.
Nem igazán emlékszem.
Talán a tüzet akarod eloltani vele.
Mikor anyám először beteg lett, azt mondta...
... mindig velem lesz.
Legyen az egy kóbor macska, vagy a szél susogása...
...de mindig ott lesz.
Tudja, mindig megvédett minket, de...
De a tűz éjszakáján nem tudtam őt megvédeni.
Okos lány.
Ha olyan okos vagyok, akkor miért nem emlékszem, hogy mi történt aznap?
Nos, az én véleményem a következő.
Az ember sokat túlél az emlékezet révén,
...néha viszont a felejtés révén.
Az édesanyádat a tűzben vesztetted el.
Mi változtatta meg örökre az életed?
Egy gázszivárgás? Talán nem is olyan rossz minderről megfeledkezni.
- És az álommal mi van? - Csak egy álom! Már meg is fejtetted.
Így megy ez. Ez egy folyamat, Anna.
Tíz hónapja csináljuk már és majdnem itt a vége.
De ez a hely nem olyasmire való.
Akkor maga szerint már mehetek is?
Mit szeretnél még tőlem?
Menj haza, csókolj meg egy srácot, és kezdődjön a kalamajka.
Fejezd be, amit elkezdtél.
A gyönyörűséges Anna útja...
... édes kis otthona felé vezet.
- Magányos leszek. - Tényleg mennem kell.
Oly sok vér volt, nemde, Anna?
Tényleg azt hiszed, hogy meggyógyítottak?
Gyere, hagyd őt békén.
Mit mondok én neked folyton?
Egyedül nem fog menni.
Kinek mesélhetem ezentúl a történeteimet?
Van számodra egy meglepetésem.
Ott van a kesztyűtartóban.
Mondd, hogy egy sajtburger.
Nem éppen.
Már olvastam!
Nézz csak bele!
Lányaimnak, Annának és Alexnek.
Köszi, apa!
Nincs mit.
- És jó? - Nem tudom, majd te elmondod.
Viszont van nálam valami, ami biztosan jó.
Remek! Köszönöm!
Rachel készítette. El is jött volna szívesen...
... de én most inkább egyedül szerettem volna.
Nagyszerű teremtés, Anna, de tényleg. Nem tudom, mi lenne, ha ő...
Apa, boldog vagyok, ha te is.
Alex!
Anna!
Hát visszajöttél.
Korán jöttél.
Megölelnélek, de...
Isten hozott. Remekül nézel ki...
... sovány vagy!
Talán belefér majd az időmbe.
Először is, gondoskodom róla, hogy felszedj pár kilót.
- Vele már elkezdtem. - Igen, egész nap itt főzőcskézett..
- Mit is készítesz? - Gombás marhahúst.
A kedvenced.
Szóval, most aztán az összes lány jelen van.
Elmondta apukád az ötletemet?
Nem.
A bulival kapcsolatban. Gondoltuk, csapunk egy köszöntőt...
...a tiszteletedre.
Igen, jó, talán.
Mindenki felőled kérdezget.
- De itt az egész nyár, nem kell sietni. - Nem.
Oké, most kinézek a vízhez.
Elszúrtam.
Mintha meg sem történt volna, nem?
Alex!
Annyira hiányoztál!
Szóval, mit gondolsz?
Tudod, volt pár hétvége, mikor dolgoznunk kellett...
hogy be tudjuk fejezni, mire megjössz.
Isten hozott a valóságban!
Jobb a kaja, hülyébbek az emberek.
Mikor költözött ide?
Találd ki.
Először a balesetnél segített...
... aztán meg a temetésnél.
Most pedig a felejtésben.
Minden éjjel háromszor.
Mindegy.
Egyébként kösz mindent.
Mármint mit?
Itthagytál.
Alex.
Itt maradtam kettejükkel, míg te önmagadat kerested a pszichiátrián.
Alex, fogalmad sincs, milyen volt bent lenni.
Az én anyám is volt!
És tudod mit? Legalább válaszolhattál volna.
Miről beszélsz?
A zenék, amiket küldtem, a levelek, amiket írtam.
Semmit se kaptam, Alex! Esküszöm!
Talán Dr. Silverman nem akarta, hogy lássam őket.
Nem.
Nem Dr. Silverman volt az.
Mekkora seggfej!
Segítened kellett volna, ehelyett nem küldted el a leveleimet!
Azok az én leveleim voltak, apa.
Féltél, hogy elmondom a kis titkodat az új barátnődről?
Ugye így volt? Hogy elmondom a mocskos kis titkaidat?
Hiba volt idehozni a városba...
... ahol már így is mindenki imád róla beszélni.
Undorodom tőled!
- Alex, hova mész? - Mintha bárkit érdekelne.
Most megfogtál!
Gyere ide.
Megölelhetsz, tiszta vagyok.
Figyelj, Anna, tudom, hogy most talán utálnod kéne apukád új barátnőjét.
De őszintén remélem, hogy el tudunk ettől tekinteni...
... és működni fog.
Biztos.
Persze.
Valami itt megváltozott.
Igen, kifestettünk.
Nagyon szeretem a házban használt tapétát,
de több fényre volt szükség a konyhában.
- Innen hiányzik valami. - Valóban?
- Igen, egy tábla. - Igen, a tábla.
Biztos a padláson van a többivel együtt.
Azt gondoltam, nem lesz már rá szükséged.
Mit szólsz? Segítesz megteríteni az asztalt?
Nem... oké, egyébként se vagyok éhes.
Alex?
Mit csinálsz?
Szóval Téged kellett ápolni, he?
- Nem tudom. - Hát jó...
- Részeg vagy? - Egy buliban volt és ittam egy keveset.
- Azt meg hol találtad? - Fent.
- Mire kell az neked? - Még nem tudom, a padláson volt.
Akkor oda is való.
Utálom ezt a csengőt.
Miért? Anyára emlékeztet.
Szükségünk van rá, Alex. Ezzel tudott segítséget hívni...
... miután megbetegedett.
Anna, ébresztő. Rachel vette ezt a csengőt.
Hogy mondod?
Elment egy ostoba játékboltba, vett egy csengőt, hazajött...
... és anya csuklójára tette.
És tudod miért? Hogy hallja, mikor jön anya...
miközben ő... lovagol apán.
Csak kitaláltad.
- Jól van, és miért tenném? - Hogy visszavágj apának?!
Higgy nekem, Anna, nem igazán érdekel engem a bosszú.
Tudod, talán részeg vagyok,
... de akkor is igazat mondtam.
Jól van, már távozik is az elvarázsolt kisasszony.
Legközelebb talán használj pörölykalapácsot.
Bocsánat.
Nem úgy értettem.
Remek. Tulajdonképpen, pont ez kellett a konyhába.
Igen? Na én megyek is.
- Rendben van, - Tudod, Anna...
Emlékszem még, mikor először itt voltam anyukádat ápolni.
Csak ismerkedtem a házzal...
Alex meg itt volt a tinédzser barátaival és tiszteletlenek voltak apátokkal.
De te más voltál.
Csendes. Udvarias... mint egy udvarias kis hölgy.
Emlékszem, ezt gondoltam:
Sima víznek mély az alja és ez meg...
... ő az erős közöttük. "
A te korodban... én is csináltam furcsaságokat,
... mint te.
De megtanultam erősnek lenni.
Hogy olyan legyek, akivel sem húz ujjat.
És nagyon örülök, hogy visszajöttél.
Meglátjuk, tudsz-e maradni.
Kösz.
Szándékomban áll.
Láttad az arcát? Mikor meglátta, hogy
...tönkretetted a barbi-konyháját?
- Kalapáccsal a szeme láttára. - Elképesztő volt!
Az a mi táblánk és ott a helye.
Emlékszel, hogy anya mindig hagyott rajta üzenetet?
De a kézírása rettenetes volt.
A kisujjad!
- Nagyon sápadt vagyok? - Igen, hát, mint egy szappan.
Reméljük, a jövendőbeli férjednek nem fog feltunni.
- Nem hagyhatsz itt! - Hát mire nem jó egy nővér?
Alex, ne merészeld!
- Szia, Matt! - Helló!
- Mi újság? - Megvagyok.
Tudod, én tényleg meg akartalak látogatni, de nem hagyták volna.
Mondhattad volna, hogy őrült vagy, és szobatársak lehettünk volna.
Örülök, hogy újra itt vagy.
Figyelj, aznap este a parton...
Nem, figyelj... Szóval ittam egy keveset,
Nem voltam túl okos sem...
... szóval béna voltam és részeg.
De aggódtam miattad.
Téged kerestelek.
Hogy érted?
Követtelek aznap este.
Itt voltam és mindent láttam.
Kissé késésben vagy, nemde, Matt?
Köszi, akkor készen is vagy.
Örülök, hogy találkoztunk.
Szia.
Ha gondolod, hozd fel a csomagokat a generátor helyiségbe.
Aztán gyere fel, apukád már farkaséhes.
- Hívott ma az ügynököd. - Valóban?
- Nem is tudtam, hogy van itt egy háza. - Hát, már 5 éve.
Úgy tesz, mintha szeretne horgászni.
Gondoltam, tarthatna könyvbemutatót a vendégeknek.
- Tényleg? - Igen.
Szóval, meghívtam őket péntek estére vacsorára.
Tényleg?
Ahogy más embereket is.
Miért ne? Soha nem volt még a házban senki.
Nagyszerű lesz.
- Kérlek! - Rendben.
Gyilkos!
Anna?
Mit csinálsz itt lent?
Jól vagy?
Anya volt!
Tessék?
Láttam anyát!
Mi a fenéről beszélsz?
Anna!
Valamit próbál elmondani.
Mit?
Az a tűz nem baleset volt.
Miatta volt!
Hogyhogy csakúgy kivett egy szabadnapot?
Igaz.
- Alex. - Nem, így már minden érthető.
Otthagyta anyát,
Leparkolt az utcában, felvette a kis fe- hér cipőjét és bement a csónakházba.
Talán túl sokat gondolunk mögé.
Már elnézést, de nem én láttam halott anyánkat...
ujjal mutogatni apa újdonsült, rémisztő csajára.
- Talán csak álom volt az egész. - Anna, teljesen ébren voltál...
... láttalak.
- Talán az egész csak a fejemben volt. - Talán.
De ez mitsem változtat azon, amit mindketten tudunk.
Az a csap, nem szivárgott, Rachel nyitotta ki.
Ő ölte meg anyát és ezt nem fogja megúszni.
Hahó?! Odabent!
- Meghallotta? - Nem tudom.
Figyeljetek, megyek bevásárolni a bulira.
Nem akartok jönni? Kis lélekápolás, esetleg egy ebéd?
Én full másnapos vagyok, bármikor elkezdhet fájni a fejem.
De Anna szívesen menne.
Tessék? Nem!
És Matt-el mi lesz? Találkozhatsz vele, megbeszélhetitek, mi történt aznap este.
Na, mit mondasz, Anna?
Jajj már, menj csak, én meg ittmaradok és szétnézek a cuccai között.
Gyerünk!
Tudod mit? Majd inkább máskor.
Ne.
Egy perc és lent vagyok.
Csak keresek valami aranyosat, amit felvehetek.
Te kis talpnyaló.
Apád nem bírja, ha gyorsan hajtok.
Maradjon a mi titkunk, rendben?
A mi kis titkunk.
Mi történt anya kocsijával?
Nos, megvitattuk és arra jutottunk, hogy a családnak kell valami...
... mókásabb!
Az én drága kincsem.
- Honnan van? - Kaptam valakitől, évekkel ezelőtt.
Egy pasitól?
Egy betegtől, valójában.
Tényleg? Hát jó kis munkának tűnik!
Abból éltem, hogy idősek seggét töröltem, Anna.
És biztosíthatlak róla, hogy egyikük se volt olyan csodálatos ember...
... mint a te anyukád.
Legtöbbször olyasmit kell csinálnom,
amit a pénzes öregek szégyellnek, vagy már képtelenek egyedül megtenni.
Tudod, hogy közben mire gondoltam?
Egy szörnyűségre.
De...
... az nem számított, milyen kedvesek voltak,...
hogy bántak velem vagy hogy...
milyen büdösek voltak.
Én folyton azt mondogattam, hogy
"Nemsokára halott leszel."
Tudod, Anna, mindannyiunknak vannak dolgai a múltban,
... melyeket szégyellünk.
Néha talán a legjobb ezeket... elengedni.
Anna?
Anna, jól vagy?
Igen, igen.
Semmi gond.
Be is kéne vásárolnunk, nem?
Csodálatosan néznek ki. De hány naposak?
Attól tartok, frissek.
Ó, ne is törődjön vele.
- Közben hozok tejet. - Remek, kösz.
Matt.
Anna.
Szia, mit csinálsz te itt?
Figyelj, azt hiszem, tudom, mit szerettél volna tegnap mondani.
A tűz nem baleset volt, ugye? Mit láttál?
Matt, az ikráknak ez nem tesz jót!
Igen, már megyek is.
- Segíts, kérlek! - Rendben, csak nem itt.
- Tudunk este találkozni? - Matt!
Igen, 11-kor, a sziklánál.
Rendben.
- Nem találtad meg a tejet? - De.
Mennünk kell.
Ó, és Matt, többet már nem kell házhoz szállítanod.
Mostantól magam veszem át a feladatot.
Jól szórakoztatok?
Igen, megosztottuk egymással a kis titkainkat.
Igen, kösz az ebédet.
Jó volt, habár egyszer kissé kínos volt.
Remélem, nem volt túl korai.
Alex?
Jesszus, halálra ijesztettél, azt hittem, ő az.
- Beszéltél Matt-el? - Igen, találkozom vele ma este.
Remek!
Ezt figyeld!
Sztriptíz bárba készül?
Tudom, hogy egy szemérmetlen ribanc.
Ide süss!
Rajta!
Nézd, mit találtam.
Ismerd meg Bré Urat.
Á, ez undorító!
Nem nyúlok hozzá!
Ezzel még egy lovat is elkábíthat.
Érted, mit mondok?
Gyere.
Várj!
A bulinak vége, Rachel.
Gyere, induljunk, nehogy elkéssünk.
Matt?
Rossz érzésem van.
Mi van, ha történt valami?
Semmi gond, Anna. Majd holnap megtaláljuk.
Igen.
Lefekszem.
Ne, maradj velem, míg el nem alszom.
Ha mindig kapnék 10 dolcsit, mikor ezt hallom...
Köszönöm.
Nem vicces.
Matt.
Ne ijedj meg, nem akartam felébreszteni a szüleidet.
Hol voltál?
Mi a sziklánál vártunk, ahogy megbeszéltük.
- Igen, tudom. - Mi történt? Bőrig áztál.
Megsérülhetett a hátam, vagy ilyesmi.
Gyere, ülj le.
Sajnálom, hogy ilyen későn, de...
Egyszerűen...
... úgy érzem, tudnod kell az igazat, mit láttam aznap este.
Mondd el.
Te reszketsz!
Nem érzek semmit.
- Meg vagyok rémülve, Anna. - Ne legyél.
Matt, mi történt a hátaddal?
Anyukád figyelmeztetni próbált valamire...
... de nem hallgattam rá.
Anna!
Karolj belém, kérlek!
Anna, szia, Emery serif vagyok, nem tudom, emlékszel-e rám.
Figyelj, alapos nyomozást fogunk végezni...
... de egy farönk végzett vele.
Kiesett a hajóból, eltörött a háta.
Úgy volt, hogy találkoztok?
Figyelj, tudjuk, min mész most keresztül.
Ha szükséged van valamire, bármire, fordulj hozzám, rendben?
Mélységesen sajnálom.
Borzasztó.
Megyek, csinálok egy reggelit, enned kell valamit.
David.
Apa, várj!
Tessék?
Matt nem szórakozásból volt vízen tegnap este.
- Hozzám jött, hogy találkozzunk. - Anna, ami történt, nem a te hibád.
Apa, nem erről van szó.
Drágám, tudnál segíteni?
- Apa! - Majd megyek én!
Tessék?
Tegnap találkoztam Matt-el a városban.
Azt mondta, tudja, mi volt aznap este a tűzzel.
Rachel meghallotta, és nem engedte, hogy tovább beszéljek vele.
Azt akarta, hogy soha többé ne jöjjön ide.
Anna, miért mondana Rachel ilyesmit?
- Ő... - Mi?
Minden oké odakint?
- Mindjárt jövök. - Rendben.
Drágám, tudom, hogy ez most nagyon nehéz neked és mindannyiunknak, de...
... ne csináld ezt. Rendben? Egyszerűen, ne csináld ezt.
- Gyere reggelizni. - Egy perc és ott leszek.
Jól vagy?
Nem vagyok!
Nem vagyok őrült, Alex!
Matt itt volt, és azt hittem, álmodom...
... de nem álmodtam.
- Anna, tudom, hogy... - Azt mondta, hogy...
- ... anya figyelmeztetni próbált. - Az hogy lehet?
- Megragadta a karomat! - Anna, figyelj.
Te figyelj!
Rendben, mostmár kezdek aggódni.
Nem vagyok őrült!
Nem rakhatnak oda vissza!
Nem miattad aggódok. Hanem miattunk.
Anna, már csak mi ketten választjuk el Rachelt a céljától.
Rajta.
Utolsó alkalom, mielőtt elmebeteg sorozatgyilkos válhat belőle éjszaka.
Tehát meg kell tudnunk, hogy ki is Rachel Summers valójában.
Igen, halló? Szeretnék megtudni valamit az egyik alkalmazottukról.
A neve Summers. Rachel Summers.
Halló? Az egyik ápolójukról kérnék felvilágosítást.
Azt hiszem, a kórháznál dolgozott...
...2005 július és december között.
Halló? Információt gyűjtök valakiről, aki önöknél dolgozott...
... néhány évvel ezelőtt.
Summers.
S- U-M-M... Igen, mint "Mama."
... E-R-S. mint "Sátán."
Tessék?
Nem, az lehetetlen.
Nem, nem, minden rendben.
Mindegy, azért köszönöm. Viszlát.
Megvan.
Anna.
Gyere be.
Gyönyörű ajkaid vannak.
Csak nem tudod, mit kell velük tenni.
A férfiak állítólag a nők szemeit szeretik.
De ez baromság.
Ami igazából kell nekik...
... az egy lány...
... csodaszép szájjal.
Látom, ez nagyon érdekel.
Fel akarod venni ma este?
Nem hiszem.
Ugyan, nagyszerű lesz!
Mi az igazi neved, Rachel?
Mit mondtál?
Az állami hivatalnál semmit sem tudnak Rachel Summers nevű személyről.
A biztosítási kártyád ugyan Rachel Summers névre szól, de...
... ő egy New Orleans-i iskolában tanár.
Aki 5 éve meghalt.
Szóval ki vagy te... valójában?
Tudod, Anna...
... nem is illik ez rád.
Most meg hova mész?
Beszélek apával.
Annak igazán semmi értelme.
Már beszéltünk Dr. Silverman-nel.
- Miről beszéltetek? - A viselkedésedről.
Anna, nagyon aggódik, kezdi azt hinni,
hogy hiba volt részéről... kiengedni téged.
De ezt nem vehetek el tőlem.
Nem fogom hagyni.
Most pedig kifelé, mindjárt jönnek a vendégeim.
Nem tudom elhinni, hogy az orránál fogva vezeti apát.
Talán megfenyegethet, de mi mást tehetne velem?
Beszélek apával.
Ne! Úgyis elhiteti vele, hogy hazudunk...
... és az az én hibám lesz.
Csak éljük túl az estét, aztán holnap megyünk a rendőrségre...
... és elmondjuk mi történt.
Ne rontsd tovább a helyzetemet.
Rendben, de az sokáig fog tartani.
- Hé, nézzenek oda! - Tessék?
- Elképesztően nézel ki. - Köszi.
Szépen felnőttél, ahogy látom.
Hé, ha az vigasztal, nekem is elég furcsa ez az egész.
Könyvbemutató rendezvények...
beengeded őket a házadba és máris kezdenek bírálni.
Kérhetek egy szívességet?
Tudnál segíteni Rachelnek ma este?
Igazság szerint, nem hiszem, hogy bírja-e ezt egyedül...
... és a vendégek őt is bírálják.
Persze.
Mi van?
Szerettem volna tudni, kell-e segítség.
Tényleg?
Persze, nyisd ki a sütőt.
A jó bélszín titka...
hogy mielőtt hozzányúlnánk,
várunk tíz percet, mielőtt felszeleteljük.
Addigra a vért beszívja.
Megyek vissza.
Ó, és kivinnéd a szemetet?
Te következel!
Nee... mit csináltál?
Mit tettél?
Miért csinálod ezt velem?
Mi történt?
Hagyd őt békén!
Egyszerűen csak, feküdj le!
Ma este, ami történt, annak oka van.
Rachel nem az, akinek gondolod.
Elég legyen, Anna. Mit csinált megint?
- Hazudik neked. - Mivel kapcsolatban?
Mindennel kapcsolatban. A nevével kapcsolatban?!
- Tudod egyáltalán, honnan jött? - Most ezt nem fogom...
Persze, hogy nem. Mert csak azt látod, amit látni akarsz.
Ő csak azon dolgozik, hogy a család működjön.
Így kell azt csinálni? Csak magának akar téged.
Ez nevetséges.
Mit mondana anya, ha látná,
hogy ez a picsa el akar választani minket egymástól?
Rachel nem az, aki el akarna választani minket.
Figyelj, talán beszélnünk kéne erről Silvermannek.
- Hát persze, mert én vagyok, aki megőrült. - Azt nem mondtam.
Tudod, hogy én nem...
Nincs rajtad a gyűrű.
Feleségül akarod venni?
Mondd el!
Igen, össze fogunk házasodni.
Valamikor ősszel.
Beszéltünk róla, hogy máshol tartsuk, de én itt szeretném.
Mindannyiunkért.
Nem szégyenkezem, Anna. Nem szégyellem, hogy újra boldog vagyok.
Viszlát, apa.
Nem kéne elkésnünk Matt temetéséről.
Vegyetek fel valami tisztességes ruhát!
Azt akarom, hogy úgy nézzünk ki, mint egy család.
Az Úrban bízom.
hogy mondhatjátok az én lelkemnek: fuss a ti hegyetekre, mint a madár?!
Mert íme, a gonoszok megvonják az íjat, ráillesztették nyílókat az idegre,
hogy a sötétségben az igazszívuekre lövöldözzenek.
Mikor a fundamentomok is elrontattak, mit cselekedett az igaz?
Az Úr az ő szent templomában,
az Úr trónja az egekben;
az ő szemei látják, szemöldökei megpróbálják az emberek fiait.
Az Úr az én világosságom és üdvösségem:
kitől félnék?
Az Úr életem oltalma: Kitől rettegnék?
Ha közelednek felém a gonoszok, hogy egyék húsomat:
ellenségeim, akik szorongatnak, maguk botlanak meg és hullanak el.
Wright gyerekek.
Gyilkosságok.
Brutálisan gyilkoltak meg gyerekeket
1996. április 11-én történt.
Három gyermek holttestére talált a rendőrség egy sekély sírban
alig 50 méterre a neves orvos házától,
akinek a neve Harrison Wright.
Szakértők jelentése szerint a gyerekek erősen be voltak nyugtatózva...
... mielőtt késszúrások sorozata végzett volna velük.
A rendőrség letartóztatási parancsot adott ki a 19 éves Mildred Kemp ellen,
akit gyerekek mellé vettek fel dadának, múlt augusztusban.
Mildred Kemp, úristen!
Ezt hallgasd! Családhoz közeliek beszámolói szerint,
Kemp romantikus megszállottja lett Dr. Wright-nak,
miután feleségét autóbaleset érte februárban.
Minden rendőri erőfeszítés ellenére, Kemp még szabadlábon van.
Várj, micsoda?
Nézd mi van rajta!
A gyöngyök!
Rachel azt mondta, hogy egy korábbi páciensétől kapta ajándékba.
Feltette a nyakamra...
... és mintha büszke lett volna rá.
Nos, ez a szerencsénk, most már bizonyítékunk is van.
Igen, ha meg tudjuk szerezni.
Amiatt ne aggódj.
Ma este vége lesz mindennek.
Francba!
Nézd csak!
Alex, hova mész?
Az emeletre a kulcsokért.
- Mit akarsz tenni? - Csak megszerzem a kulcsokat.
Mit keresel, Anna?
Ezt keresed?
Vedd csak el.
Kérlek, nekem semmit sem jelent.
Már tudjuk, Rachel.
Tudunk mindenről.
Elkaptak.
Itt van.
Alex!
Anna!
Nem akarlak bántani.
Nem úgy akarom.
Megkönnyíthetnéd a dolgot.
- Anna. - Alex!
Mi történt?
Bedrogozott.
Anna, nyisd ki az ajtót!
Elvetted a nyakláncot?
Igen, nálam van!
Anna, nyisd ki azt a kurva ajtót!
Anna!
Most menj, hallod?
Nem, nem.
- Bízok benned. - Nem hagylak itt.
Fogadd meg.
Anna!
Szeretlek.
Visszajövök érted, ígérem!
Anna!
Tehát azt állítod, hogy Miss Summers-t tulajdonképpen Mildred Kemp-nek hívják.
- Igen. - És okozta a tüzet?
Így van. Nem baleset volt. Megölte anyát és most minket akar.
Nézze, tudom, hogy hangzik ez most, de...
Nem!
Mildred Kemp, emlékszem rá.
Orange megyében, évekkel ezelőtt,
a feleség meghalt, a férj felbérelt egy dadust, aki megölte a gyerekeket.
Így van és sose kapták el!
Nézze, Mrs. Wright-nak volt egy gyöngy nyaklánca, három füzér.
Vannak róla fényképek az interneten, ha látni akarja.
És?
Rachel valójában Mildred Kemp.
Érthető? Megpróbál megölni minket,
és elvenni apát, ahogy velük is tette.
Figyelj, ne menj sehova!
Jerry kint van az ajtó előtt.
Megyek, utánanézek ennek a Miss Summers-nek a rendszerben.
Ne, arra nincs idő. A házunkhoz kell mennie.
Alex még ott van, és félek, hogy történik vele valami.
Semmi sem fog történni senkivel, Anna.
Itt várj.
Anya?
Anya!
Ne félj!
Ápoló vagyok.
Ne, ne higgyen neki!
Ne higgyen neki!
Meg fog ölni!
Ne higgyen neki, ne!
Meg is volnánk. Köszönöm.
Emlékszem rá.
Orange megyében, évekkel ezelőtt.
A feleség meghalt, a férj felbérelt egy dadust, aki megölte a gyerekeket.
Rachel valójában Mildred Kemp.
A rendőrség letartóztatási parancsot adott ki a 19 éves Mildred Kemp ellen,
akit gyerekek mellé vettek fel dadának, múlt augusztusban.
Szakértők jelentése szerint a gyerekek erősen be voltak nyugtatózva...
... mielőtt késszúrások sorozata végzett volna velük.
Minden rendőri erőfeszítés ellenére, Kemp még szabadlábon van.
Most már aludhatsz.
Tudod, Anna...
Nekem sosem lesznek saját gyerekeim.
Nem lehetnek.
Nem mondtam még?
De attól még elképzelhetem, milyen lehet, ha van egy lányom.
De még ettől is megfosztottál.
Csak óvatosan.
Nem akarod megsebesíteni magadat.
Anna.
Mindent megpróbáltunk, Anna.
Ez volt az egyetlen megoldás.
Mit tettél?
Meg kellett tennem, Anna. Nemde?
Meg kellett tennem.
Minden rendben. Itt vagyok.
Biztonságban vagyunk.
Nézz rám. Nézz rám!
Légy bátor, rendben?
Úristen! Mi történt?
Rachel volt az, apa. Rachel okozta a tüzet.
- Miről beszélsz? - Megölte anyát.
Apa, tudom, hogy sose hallgatsz rám, de hinned kell nekünk.
Megvárta, míg elmész...
... aztán begyógyszerezett engem, meg Alexet.
Micsoda?
Megpróbált megölni.
Alex-nek meg kellett tennie, apa. Ő mentett meg minket.
- Alex? - Alex, mondd el!
- Anna, miről beszélsz? - Semmit se ért, Anna.
És soha nem is fog.
- Tudod, mi történt a nővéreddel? - Alex, mondd el neki!
- Meghalt! - Ne higgy neki!
Tűzben, egy évvel ezelőtt.
- Nem, hazudik! - Alex halott!
Mégis mit tettél?
Alex!
Anna, hogy érted, hogy a tűz nem baleset volt?
Mi történt akkor éjszaka?
Mondd el, mi történt aznap éjjel!
Hagyj békén!
Hahó? Apa?
Hé, kislány!
A srácok...
...át akarnak jönni a házunkba.
Ez már nem a mi házunk többé!
Mit csinálsz?
A pokolban fog égni!
Anna. Anna!
Anna, mi a gond?
Alex?
Jövök, anya.
Alex!
Segítened kellett volna, ehelyett nem küldted el a leveleimet!
Azok az én leveleim voltak, apa.
Féltél, hogy elmondom a kis titkodat az új barátnődről?
Ugye így volt? Hogy elmondom a mocskos kis titkaidat?
Anna, figyelj, megyek bevásárolni a bulira. Nem akarsz jönni?
Követtelek aznap este. Itt voltam és mindent láttam.
- Ne, ne engedj el! - Karolj belém!
Tudod, Anna...
Nekem sosem lesznek saját gyerekeim.
Nem lehetnek.
De attól még elképzelhetem,
... milyen lehet, ha van egy lányom.
De még ettől is megfosztottál.
Sajnálom, Mr. Roberts.
Észrevettem, hogy Miss Summers útlevelén...
... nem ugyanaz a név szerepel, mint a jogosítványán.
Három éve nevet változtatott.
Régebben verte a barátja.
Az igazi neve Rachel Rochester.
A lánya valamiért azt állította, hogy a menyasszonyát Mildred Kemp-nek hívták.
Miért találta volna ezt ki?
ZÁRT OSZTÁLY
Szia, Anna.
Jól vagy?
Pontosan azt tettem, amire kért.
Mit tettél, Anna?
Befejeztem, amit elkezdtem.
Isten hozott, otthon!
Mildred Kemp
Fordította: Slash